Un convenio de asociación ha sido firmado, el 7 de marzo de 2024 en Tánger, entre la Agencia Maghreb Arabe Presse (MAP) y la Escuela Superior Rey Fahd de Traducción (ESRFT) con vistas a reforzar la cooperación bilateral en los ámbitos de los medios de comunicación y la traducción.
Firmado por el director general de la MAP, Fouad Arif, y el director de la Escuela Superior Rey Fahd de Traducción, Mohamed Kharchich, en presencia del presidente de la Universidad Abdelmalek Essaadi, Bouchta El Moumni, este acuerdo pretende consolidar la asociación con la MAP, como institución nacional de información, con el fin de contribuir a la formación de los estudiantes traductores de la ESRFT y permitir a la Escuela reforzar su apertura al entorno profesional, creando vínculos de cooperación duraderos con la Agencia.
En virtud de este convenio, concluido por un periodo renovable de 3 años, y en línea con la aplicación del Plan Nacional de Aceleración de la Transformación del Ecosistema ESRI (PACTO ESRI 2030), las dos partes se comprometen a poner a disposición, en la medida de lo posible, los conocimientos y competencias de cada parte a la otra, fomentando los intercambios de visitas, animando conferencias y debates, y poniendo a disposición sus medios logísticos y equipos técnicos, con el fin de enriquecer los conocimientos de los estudiantes y los periodistas.
Las dos partes se comprometen también a coorganizar encuentros, coloquios, conferencias, debates y talleres en los ámbitos de la traducción, la comunicación y el intercambio intercultural, y a trabajar conjuntamente en la traducción de obras que pongan de relieve Marruecos, su historia, su cultura, su desarrollo y su causa nacional, además de las publicaciones relacionadas con el sector de la traducción.
En este sentido, la MAP trabaja para ofrecer cursos de formación a los estudiantes de la ESRFT y proporcionar, con fines pedagógicos, dos códigos de acceso a los servicios de la Agencia.
Por su parte, la ESRFT se compromete a asistir a la MAP, a su petición, en establecer programas de formación continua para su personal, y a implicar al personal de la MAP en la organización de talleres sobre traducción periodística, velando al mismo tiempo por que sus estudiantes en prácticas respeten estrictamente los procedimientos y las normas internas de la Agencia.
En su intervención con esta ocasión, Arif subrayó que este acuerdo «sienta las bases de una cooperación fructífera y una asociación singular, para reforzar los intercambios de conocimientos y mediáticos entre ambas instituciones», añadiendo: «Si el trabajo periodístico y la traducción son dos caras de una moneda de inestimable valor, el refuerzo de la cooperación entre ambas instituciones se ha convertido, hoy más que nunca, en un reto muy importante, que a todos nos interesa plasmar, activar y promover, a través de iniciativas innovadoras que respondan a las necesidades de ambas instituciones, especialmente en materia del rendimiento mediático y de la traducción, y de perfeccionamiento del talento de los titulados».
«El acuerdo que firmamos hoy representará inevitablemente una oportunidad, y más aún una estrategia para la transferencia y el intercambio de conocimientos y experiencias, además de ofrecer las mejores oportunidades para animar a los jóvenes apasionados por la traducción y los medios de comunicación a poner en valor su potencial y sus capacidades, y a hacer realidad sus sueños de una carrera profesional exitosa», resaltó.
En este contexto, el director general de la MAP expresó su convicción de que «esta asociación contribuirá a crear oportunidades educativas y profesionales prometedoras para los estudiantes, y a apoyar los esfuerzos de la Escuela para formar a otras generaciones de competencias capaces de perpetuar la posición de Marruecos en los campos de la traducción, las lenguas y los medios de comunicación, y llevarla a horizontes más amplios».
Asimismo, Arif reiteró la preocupación de la MAP para que «esta asociación sea el inicio de una cooperación concreta y duradera entre las dos instituciones, con el fin de promover el papel de los medios de comunicación marroquíes y servir a los intereses supremos del Reino, bajo la dirección ilustrada de SM el Rey Mohammed VI».
Por su parte, Kharchich hizo hincapié en «la dimensión estratégica de este acuerdo de asociación con una institución nacional secular y pionera en el ámbito de los medios de comunicación, que ofrece servicios en cinco lenguas y que, a lo largo de los años, ha confirmado y consolidado su fuerte presencia a escala nacional e internacional», antes de destacar que la firma de este convenio es la coronación de las relaciones de asociación y cooperación que ambas instituciones mantienen desde hace décadas.
En este sentido, subrayó que esta asociación ejemplar abrirá amplios horizontes para una cooperación fructífera entre las dos instituciones, concretamente en lo que se refiere al intercambio de experiencias en los ámbitos de interés común, al tiempo que permitirá a los estudiantes beneficiarse de prácticas de formación y pondrá en marcha programas de formación continua a favor del personal de la MAP, además de la contribución a la traducción periodística.
Además, el director de la ESRFT señaló que este acuerdo, así como otros convenios concluidos con instituciones nacionales e internacionales, encarnan la adhesión de la institución académica a la nueva dinámica impulsada por el Pacto ESRI 2030, con el fin de mejorar y enriquecer la oferta de formación.
Por su parte, El Moumni indicó que «este convenio contribuirá a consolidar las bases de la asociación entre las dos instituciones, con el objetivo de reforzar la oferta de formación académica y mejorar el trabajo periodístico», subrayando que este acuerdo se inscribe en el marco de las orientaciones estratégicas de la universidad, que están en consonancia con las Altas Orientaciones Reales que abogan por la formación de un capital humano cualificado y competente, capaz de integrarse en el mercado laboral.
También señaló que el desarrollo de la oferta de formación de la Universidad Abdelmalek Essaadi, situada en una región que es el segundo polo económico del Reino, sólo puede tener éxito mediante la apertura al entorno social y económico de la universidad, concluyendo acuerdos con los actores económicos y las instancias electas, antes de afirmar que la universidad está llamada a acompañar la evolución rápida del mercado laboral y responder a las exigencias de las empresas que están en constante evolución.
